The Eleven Comedies
With Translator's Foreword, an Introduction to Each Comedy and Elucidatory Notes, In Two Volumes, Volume 1
📘 About This Book
İlk kez 1928'de yayınlanan orijinalin yeniden basımı. 20. yüzyılın başlarından kalma erken dönem Yunan klasik komedi çevirisi. Aristophanes'in antik Atina yergi oyunlarının tarihsel yorumlarla tamamlanmış İngilizce çevirisi.
📖 Özet
The Eleven Comedies, ilk kez 1928'de yayınlanan klasik bir 20. yüzyıl başı çevirisi aracılığıyla modern okuyuculara antik Atina yergi oyunlarının dünyasına dikkate değer bir pencere açıyor. 290 sayfadan oluşan bu cilt, Eski Komedya'nın tartışmasız ustası Aristophanes'in günümüze ulaşan komedi eserlerini bir araya getiriyor. Sadece tarihi kalıntılar olmaktan uzak olan bu oyunlar, Atina polisinin zirvesindeki insan doğası, siyaset, savaş ve toplum üzerine canlı, gürültülü ve derinlemesine eleştirel bir bakış sunuyor. Isırıcı yergi, saçmalık, fantezi ve filtresiz kabalık yoluyla Aristophanes; dönemin önde gelen figürlerini, kültürel değişimlerini ve siyasi çılgınlıklarını hedef alarak yüzyıllar boyunca yankılanmaya devam eden bir tiyatro deneyimi yarattı. Bu baskıda korunan çeviri, orijinal Yunanca metinlerin kendine özgü ritmini ve tiyatralliğini yakalayarak okuyucuların bir zamanlar Dionysos Tiyatrosu'ndaki izleyicileri eğlendiren aynı zekayı deneyimlemesine olanak tanıyor. Çevrilen oyunun yanı sıra
🎯 Temel Dersler
⚖️ Artılar ve Eksiler
✅ Artılar
20. yüzyılın başlarına ait klasik bir çeviri stilini korur
Bağlam için yararlı tarihsel yorumlar içerir
Aristophanes'in hayatta kalan komedilerini tek bir ciltte toplar
İnsan toplumuna dair zamansız yergisel içgörüler sunar
⚠️ Eksiler
20. yüzyılın başlarındaki dil bazı modern okuyuculara eski gelebilir
Antik referansları tam olarak takdir etmek için tarihsel bağlam gerektirir
❓ Sık Sorulan Sorular
The Eleven Comedies neleri içerir? +
Aristophanes'in antik Atina yergi oyunlarının İngilizce çevirisini ve tarihsel yorumları içerir.
Bu özel çeviri ilk kez ne zaman yayınlandı? +
Bu baskıda yer alan orijinal çeviri ilk kez 1928 yılında yayınlanmıştır.
Kitap kaç sayfadır? +
Kitap 290 sayfadır.
Kitap hangi türe aittir? +
Kurgu, özellikle klasik Yunan komedisi olarak kategorize edilmiştir.
Kitap yararlı arka plan bilgileri içeriyor mu? +
Evet, okuyucuların oyunların bağlamını anlamasına yardımcı olacak tarihsel yorumlar içerir.
