The Eleven Comedies
With Translator's Foreword, an Introduction to Each Comedy and Elucidatory Notes, In Two Volumes, Volume 1
📘 About This Book
Reproduksi dari karya aslinya, yang pertama kali diterbitkan pada tahun 1928. Terjemahan komedi klasik Yunani awal abad ke-20. Terjemahan bahasa Inggris dari drama satir Athena kuno karya Aristophanes, lengkap dengan komentar sejarah.
📖 Ringkasan
The Eleven Comedies menghadirkan kepada pembaca modern sebuah jendela luar biasa ke dunia drama satir Athena kuno melalui terjemahan klasik awal abad ke-20 yang pertama kali diterbitkan pada tahun 1928. Mencakup 290 halaman, volume ini mengumpulkan karya-karya komedi yang masih bertahan dari Aristophanes, master tak terbantahkan dari Komedi Lama. Jauh dari sekadar peninggalan sejarah, drama-drama ini menawarkan pandangan yang hidup, riuh, dan sangat kritis terhadap sifat manusia, politik, perang, dan masyarakat selama puncak polis Athena. Melalui satir yang menggigit, absurditas, fantasi, dan vulgaritas tanpa filter, Aristophanes menyasar tokoh-tokoh terkemuka, pergeseran budaya, dan kebodohan politik pada zamannya, menciptakan pengalaman teater yang terus bergema lintas abad. Terjemahan yang diabadikan dalam edisi ini menangkap ritme khas dan teatralitas dari teks asli Yunani, memungkinkan pembaca untuk merasakan kecerdasan yang sama yang pernah menghibur penonton di Teater Dionysus. Di samping drama yang diterjemahkan
🎯 Pelajaran Utama
⚖️ Kelebihan & Kekurangan
✅ Kelebihan
Mempertahankan gaya terjemahan klasik awal abad ke-20
Menyertakan komentar sejarah yang membantu untuk konteks
Mengumpulkan komedi Aristophanes yang masih ada dalam satu volume
Menawarkan wawasan satir yang abadi tentang masyarakat manusia
⚠️ Kekurangan
Bahasa awal abad ke-20 mungkin terasa usang bagi beberapa pembaca modern
Membutuhkan konteks sejarah untuk mengapresiasi referensi kuno secara penuh
❓ Pertanyaan Umum
Apa saja yang termuat dalam The Eleven Comedies? +
Buku ini berisi terjemahan bahasa Inggris dari drama satir Athena kuno karya Aristophanes beserta komentar sejarah.
Kapan terjemahan khusus ini pertama kali diterbitkan? +
Terjemahan asli yang ditampilkan dalam edisi ini pertama kali diterbitkan pada tahun 1928.
Berapa jumlah halaman buku ini? +
Buku ini memiliki 290 halaman.
Termasuk dalam genre apa buku ini? +
Buku ini dikategorikan sebagai fiksi, khususnya komedi klasik Yunani.
Apakah buku ini memuat informasi latar belakang yang berguna? +
Ya, buku ini menyertakan komentar sejarah untuk membantu pembaca memahami konteks drama tersebut.
