The Eleven Comedies
With Translator's Foreword, an Introduction to Each Comedy and Elucidatory Notes, In Two Volumes, Volume 1
📘 About This Book
Reproduction de l'original, publié pour la première fois en 1928. Traduction de comédie classique grecque du début du XXe siècle. Une traduction anglaise des anciennes pièces satiriques athéniennes d'Aristophane, complétée par des commentaires historiques.
📖 Résumé
The Eleven Comedies offre aux lecteurs modernes une fenêtre remarquable sur le monde des anciennes pièces satiriques athéniennes à travers une traduction classique du début du XXe siècle publiée pour la première fois en 1928. S'étendant sur 290 pages, ce volume rassemble les œuvres comiques survivantes d'Aristophane, le maître incontesté de la Comédie Ancienne. Loin d'être de simples reliques historiques, ces pièces offrent un regard vibrant, bruyant et profondément critique sur la nature humaine, la politique, la guerre et la société pendant l'apogée de la polis athénienne. À travers une satire mordante, l'absurdité, la fantaisie et la vulgarité non filtrée, Aristophane a ciblé les personnalités éminentes, les changements culturels et les folies politiques de son époque, créant une expérience théâtrale qui continue de résonner à travers les siècles. La traduction préservée dans cette édition capture le rythme distinctif et la théâtralité des textes grecs originaux, permettant aux lecteurs de faire l'expérience du même esprit qui a autrefois diverti le public du Théâtre de Dionysos. Aux côtés de la pièce traduite
🎯 Leçons clés
⚖️ Pour et contre
✅ Avantages
Préserve un style de traduction classique du début du XXe siècle
Comprend des commentaires historiques utiles pour le contexte
Rassemble les comédies survivantes d'Aristophane en un seul volume
Offre des aperçus satiriques intemporels sur la société humaine
⚠️ Inconvénients
La langue du début du XXe siècle peut sembler datée pour certains lecteurs modernes
Nécessite un contexte historique pour apprécier pleinement les références anciennes
❓ Questions fréquentes
Que contient The Eleven Comedies ? +
Il contient une traduction anglaise des anciennes pièces satiriques athéniennes d'Aristophane ainsi que des commentaires historiques.
Quand cette traduction spécifique a-t-elle été publiée pour la première fois ? +
La traduction originale présentée dans cette édition a été publiée pour la première fois en 1928.
Combien de pages le livre compte-t-il ? +
Le livre compte 290 pages.
À quel genre appartient le livre ? +
Il est classé dans la fiction, plus précisément la comédie grecque classique.
Le livre contient-il des informations de fond utiles ? +
Oui, il comprend des commentaires historiques pour aider les lecteurs à comprendre le contexte des pièces.
