Cymbeline
📘 About This Book
William Shakespeare: Cymbeline Erstmals ins Deutsche übersetzt von Johann Joachim Eschenburg (1777). Die vorliegende Übersetzung stammt von Dorothea Tieck. Erstdruck in: Shakspeare's dramatische Werke. Übersetzt von August Wilhelm Schlegel. Ergänzt und erläutert von Ludwig Tieck, Bd. 9, Berlin (Georg Andreas Reimer) 1832. Vollständige Neuausgabe. Herausgegeben von Karl-Maria Guth. Berlin 2015. Textgrundlage ist die Ausgabe: William Shakespeare: Sämtliche Werke in vier Bänden. Band 2, Herausgegeb
📖 الملخص
تنسج مسرحية «Cymbeline» لـ William Shakespeare، وهي إحدى مسرحياته الرومانسية المتأخرة، ببراعة عناصر من التراجيديا والتاريخ والكوميديا، وتقع أحداثها على خلفية بريطانيا القديمة وروما. تتمحور الحبكة حول إيموجين، الابنة الفاضلة للملك Cymbeline، والتي تزوجت سرا من بوستهاس ليوناتوس، وهو نبيل من أصل متواضع، متحدثة بذلك رغبة والدها وزوجة أبيها الشريرة. ونتيجة لغضبه، ينفي الملك بوستهاس إلى روما، حيث يلتقي بالشرير الإيطالي الخائن ياكيمو. يراهن ياكيمو على قدرته على إغواء إيموجين المعروفة بعفتها، مما يؤدي إلى خطة خادعة يتسلل فيها ياكيمو إلى غرفة نوم إيموجين ويسرق أشياء رمزية لإقناع بوستهاس كذبا بخيانتها. ومؤكدا بالغيرة، يأمر بوستهاس خادمه بيسانيو بقتل إيموجين. ومع ذلك، فإن بيسانيو المخلص ينجيها ويحثها على الفرار متنكرة في زي صبي يدعى فيديل. تجد إيموجين نفسها في جبال ويلز، حيث تلتقي بشقيقيها المفقودين منذ زمن طويل، غايديريوس وأرفيراغوس، اللذين اختطفا وهما طفلان رديضان...
🎯 الدروس الرئيسية
💬 اقتباسات بارزة
"Doubt thou the stars are fire; Doubt that the sun doth move; Doubt truth to be a liar; But never doubt I love."
"Golden lads and girls all must, / As chimney-sweepers, come to dust."
"Pisanio, / I have heard of such a man, but the slave hath / A noble stock."
"Hang there like fruit, my soul, / Till the tree die!"
"Mine eyes / Were not in fault, for she was beautiful; / Mine ears, that heard her flattery; nor my heart, / That thought her like her seeming; it had been vicious / To have mistrusted her."
"The power that I have on you is to spare you; / The malice towards you to forgive you. Live, / And deal with others better."
⚖️ المزايا والعيوب
✅ المزايا
تضم إحدى أكثر بطلات Shakespeare مرونة وذكاء وإثارة للإعجاب في شخصية إيموجين.
تجمع بين عدة أنواع مقنعة تشمل الرومانسية، والدراما السياسية، والمغامرة الرعوية.
تقدم درسا نموذجيا في بناء الحبكة المعقدة والاكشافات الدرامية المدهشة.
⚠️ العيوب
الحبكة معقدة بشكل مشهور وتتطلب اهتماما وثيقا لمتابعة جميع الحبكات الفرعية.
تعتمد بشكل كبير على مصادفات غير محتملة ومشهد نهائي متسارع لحل الصراع.
✍️ About the Author
William Shakespeare (1564-1616) was an English playwright and poet widely regarded as the greatest writer in the English language. His works include tragedies like 'Hamlet' and 'Macbeth', comedies like 'A Midsummer Night's Dream', and 154 sonnets.
View all books →
