Hermaphroditus
📘 About This Book
Terjemahan luar biasa Eugene O'Connor atas karya Antonio Panormita, Hermaphroditus, menghidupkan karya mahakarya cabul dari seorang penulis Renaisans yang kurang dikenal ini. Dimodelkan berdasarkan tulisan penyair Romawi Martialis, karya Panormita awalnya disambut dengan antusias oleh para sarjana humanis saat diterbitkan pada tahun 1425, sebelum akhirnya dikecam dan disensor sebagai hal yang cabul oleh para apologis Kristen. Pengantar yang sangat baik dari O'Connor menawarkan banyak informasi sejarah dan sastra tentang puisi Panormita yang sering kali profan.
📖 Ringkasan
Hermaphroditus karya Antonio Beccadelli berdiri sebagai landasan yang menarik dan kontroversial dari sastra Renaisans, yang dihadirkan secara jelas ke era modern melalui terjemahan luar biasa Eugene O'Connor. Awalnya diterbitkan pada tahun 1425, kumpulan puisi ini mewakili sebuah mahakarya cabul yang dimodelkan secara dekat pada tulisan-tulisan tajam dan menggigit dari penyair Romawi kuno Martialis. Ketika pertama kali muncul pada awal masa Renaisans, karya Beccadelli disambut dengan antusiasme yang luar biasa oleh para sarjana humanis yang mengagumi gaya klasiknya, kecerdasannya, dan kepatuhannya pada tradisi puitis Latin. Namun, pujian awal ini berumur pendek, karena koleksi tersebut segera dikecam dan dikecam dengan keras sebagai cabul oleh para apologis Kristen yang menganggap tema-tema profannya sangat menyinggung standar moral yang berlaku. Membentang seluas 198 halaman, publikasi tahun 2001 ini menawarkan kepada para pembaca presentasi dwibahasa yang unik, menampilkan terjemahan bahasa Inggris yang sangat baik dari O'Connor dan teks asli bahasa Latin berdampingan. Pada intinya, Hermaphroditus...
🎯 Pelajaran Utama
⚖️ Kelebihan & Kekurangan
✅ Kelebihan
Terjemahan luar biasa oleh Eugene O'Connor
Mencakup bahasa Inggris dan bahasa Latin asli
Menawarkan banyak konteks sejarah dan sastra dalam pendahuluan
Sumber yang berharga bagi para sarjana studi gender dan gay
⚠️ Kekurangan
Konten yang profan dan cabul mungkin menyinggung beberapa pembaca
Fokus akademis khusus mungkin tidak menarik bagi pembaca puisi biasa
❓ Pertanyaan Umum
Siapa penulis Hermaphroditus? +
Buku ini ditulis oleh Antonio Beccadelli, yang juga dikenal sebagai Panormita.
Siapa yang menerjemahkan edisi 2001 ini? +
Eugene O'Connor menyediakan terjemahan dan pengantar.
Kapan teks asli diterbitkan? +
Puisi aslinya diterbitkan pada tahun 1425.
Apakah buku ini menyertakan bahasa asli? +
Ya, disajikan dalam bahasa Inggris dan bahasa Latin asli.
Mengapa buku ini kontroversial? +
Buku ini dikecam dan disensor sebagai hal yang cabul oleh para apologis Kristen karena tema-tema profan dan cabulnya.
