Metamorphoses of Publius Ovidus Naso in English Blank Verse Vols. I and II
📖 Résumé
Metamorphoses of Publius Ovidus Naso in English Blank Verse Vols. I and II s'impose comme une traduction monumentale de la poésie épique classique de Ovid. Composée à l'origine en latin par le poète augustéen Ovid, Metamorphoses relate l'histoire du monde depuis sa création jusqu'à la divinisation de Jules César, encadrée entièrement sous l'angle de la métamorphose. À travers ces volumes, les lecteurs découvrent une tapisserie complexe de mythologie grecque et romaine, explorant des contes classiques d'intervention divine, d'amour passionné, d'hubris, de tragédie et de changements miraculeux. Des figures telles qu'Apollon et Daphné, Narcisse, Pygmalion, Dédale et Icare, ainsi qu'Orphée et Eurydice, sont restituées dans un vers blanc anglais éloquent, préservant l'ampleur narrative et la résonance poétique de l'hexamètre latin original. Cette édition particulière capture la richesse de l'épopée de Ovid, qui a profondément influencé la littérature, l'art et la culture occidentale pendant des millénaires. La traduction en vers navigue avec succès dans le délicat...
🎯 Leçons clés
💬 Citations notables
"Of bodies changed to various forms I sing: ye Gods, from whom these miracles did spring, inspire my enterprise, and lead along my continuous song, from nature's origin down to my very times."
"The golden age was first, which uncompelled, without a guard, their own true faith and virtue held. Punishment and fear were not; nor were severe words read on threatening brass."
"My mind is led to speak of forms changed into new bodies. O ye Gods, inspire the undertaking—since ye changed them too—and spin an uninterrupted thread from the world's very origin down to my own times."
"Time, the devourer of all things, and thou, envious age, together destroy all things that exist, and little by little consume them with a lingering death."
"Nothing perishes in this world, believe me, but things vary and change their form. To be born is to begin to be something else than what one was before; and to die is to cease to be the same."
"Now have I done a work, which neither wrath of Jove, nor fire, nor sword, nor consuming age shall be able to destroy."
⚖️ Pour et contre
✅ Avantages
Magnifique traduction en vers blanc anglais qui préserve le rythme poétique et l'échelle épique.
Couverture complète de la mythologie classique fondamentale et des fables anciennes.
Chef-d'œuvre littéraire profondément influent qui enrichit la compréhension de l'histoire culturelle occidentale.
⚠️ Inconvénients
Le format de vers blanc, bien que poétique, peut nécessiter une lecture délibérée et plus lente pour les publics modernes habitués à la prose.
Le vaste éventail de noms et de généalogies mythologiques interconnectés peut parfois sembler dense ou écrasant.
✍️ About the Author
❓ Questions fréquentes
Ce livre vaut-il la lecture ? +
Oui, c'est un chef-d'œuvre intemporel de la poésie classique qui a façonné la littérature et l'art occidentaux pendant des siècles, présenté ici dans un riche vers blanc.
Combien de temps faut-il pour le lire ? +
En tant que collection de poésie épique complète en deux volumes, elle exige un engagement temporel important, prenant généralement plusieurs semaines de lecture attentive.
Quel est le message principal ? +
Le thème central est que les formes physiques changent et évoluent constamment, mais que la nature humaine et les passions restent éternellement constantes.
