Hermaphroditus
📘 About This Book
La superbe traduction par Eugene O'Connor du chef-d'œuvre grivois d'Antonio Panormita, Hermaphroditus, insuffle une vie nouvelle à cet écrivain de la Renaissance méconnu. Modelé sur les écrits du poète romain Martial, l'ouvrage de Panormita a d'abord été accueilli avec enthousiasme par les érudits humanistes lors de sa publication en 1425, avant d'être vilipendé et censuré comme obscène par les apologistes chrétiens. L'excellente introduction d'O'Connor offre une mine d'informations historiques et littéraires sur la poésie souvent profane de Panormita.
📖 Résumé
Hermaphroditus d'Antonio Beccadelli s'impose comme une pierre angulaire fascinante et controversée de la littérature de la Renaissance, ramenée à la vie dans l'ère moderne grâce à la superbe traduction d'Eugene O'Connor. Publié à l'origine en 1425, ce recueil de poésie représente un chef-d'œuvre grivois calqué de près sur les écrits acérés et mordants de l'ancien poète romain Martial. Lorsqu'il a fait surface au début de la Renaissance, l'ouvrage de Beccadelli a été accueilli avec un immense enthousiasme par les érudits humanistes qui admiraient son style classique, son esprit et son adhésion aux traditions poétiques latines. Cependant, cet éloge initial a été de courte durée, le recueil ayant rapidement été vilipendé et farouchement censuré comme obscène par les apologistes chrétiens qui trouvaient ses thèmes profanes profondément offensants pour les normes morales en vigueur. S'étendant sur 198 pages, l'édition de 2001 offre aux lecteurs une présentation bilingue unique, comprenant à la fois l'excellente traduction anglaise d'O'Connor et le texte latin original côte à côte. Au cœur de l'ouvrage, Hermaphroditus...
🎯 Leçons clés
⚖️ Pour et contre
✅ Avantages
Superbe traduction par Eugene O'Connor
Comprend à la fois l'anglais et le latin original
Offre une mine de contexte historique et littéraire dans l'introduction
Ressource précieuse pour les chercheurs en études de genre et gaies
⚠️ Inconvénients
Le contenu profane et grivois peut offenser certains lecteurs
La focalisation académique pointue peut ne pas plaire aux lecteurs occasionnels de poésie
❓ Questions fréquentes
Qui est l'auteur de Hermaphroditus ? +
Le livre a été écrit par Antonio Beccadelli, également connu sous le nom de Panormita.
Qui a traduit cette édition de 2001 ? +
Eugene O'Connor a fourni la traduction et l'introduction.
Quand le texte original a-t-il été publié ? +
La poésie originale a été publiée en 1425.
Le livre comprend-il la langue originale ? +
Oui, il est présenté à la fois en anglais et dans le latin original.
Pourquoi le livre a-t-il été controversé ? +
Il a été vilipendé et censuré comme obscène par les apologistes chrétiens en raison de ses thèmes profanes et grivois.
