Hermaphroditus
📘 About This Book
Eugene O'Connors hervorragende Übersetzung von Antonio Panormitas Hermaphroditus erweckt dieses wenig bekannte, anzügliche Meisterwerk eines Renaissance-Untertänigen zum Leben. Nach dem Vorbild der Schriften des römischen Dichters Martial wurde Panormitas Werk bei seiner Veröffentlichung im Jahr 1425 zunächst von humanistischen Gelehrten mit Begeisterung aufgenommen, nur um später von christlichen Apologeten als obskön beschimpft und zensiert zu werden. O'Connors exzellente Einführung bietet eine Fülle historischer und literarischer Informationen über Panormitas oft profane Poesie.
📖 Zusammenfassung
Antonio Beccadellis Hermaphroditus ist ein faszinierender und kontroverser Eckpfeiler der Renaissanceliteratur, der durch Eugene O'Connors hervorragende Übersetzung lebendig in die Moderne geholt wurde. Ursprünglich 1425 veröffentlicht, repräsentiert diese Gedichtsammlung ein anzügliches Meisterwerk, das sich eng an den scharfen, bissigen Schriften des antiken römischen Dichters Martial orientiert. Als Beccadellis Werk zu Beginn der Renaissance erstmals erschien, wurde es von humanistischen Gelehrten mit immenser Begeisterung aufgenommen, die seinen klassischen Stil, seinen Witz und seine Treue zu den lateinischen poetischen Traditionen bewunderten. Dieses anfängliche Lob währte jedoch nicht lange, da die Sammlung bald von christlichen Apologeten als obszön verschmäht und heftig zensiert wurde, die seine profanen Themen als tiefgreifenden Affront gegen die herrschenden Moralstandards empfanden. Die 198 Seiten lange Ausgabe aus dem Jahr 2001 bietet Lesern eine einzigartige zweisprachige Präsentation mit O'Connors hervorragender englischer Übersetzung und dem lateinischen Originaltext nebeneinander. Im Kern steht Hermaphroditus...
🎯 Wichtige Lektionen
⚖️ Vor- und Nachteile
✅ Vorteile
Hervorragende Übersetzung von Eugene O'Connor
Enthält sowohl Englisch als auch das lateinische Original
Bietet eine Fülle an historischem und literarischem Kontext in der Einführung
Wertvolle Ressource für Wissenschaftler der Geschlechter- und Schwulenstudien
⚠️ Nachteile
Profaner und anzüglicher Inhalt könnte einige Leser beleidigen
Spezifischer akademischer Fokus sprichtgelegentliche Lyrikleser möglicherweise nicht an
❓ Häufige Fragen
Wer ist der Autor von Hermaphroditus? +
Das Buch wurde von Antonio Beccadelli verfasst, der auch als Panormita bekannt ist.
Wer hat diese Ausgabe von 2001 übersetzt? +
Eugene O'Connor lieferte die Übersetzung und die Einführung.
Wann wurde der Originaltext veröffentlicht? +
Die originalen Gedichte wurden 1425 veröffentlicht.
Enthält das Buch die Originalsprache? +
Ja, es wird sowohl auf Englisch als auch im lateinischen Original präsentiert.
Warum war das Buch kontrovers? +
Es wurde von christlichen Apologeten wegen seiner profanen und anzüglichen Themen als obszön beschimpft und zensiert.
